詩【中国語訳 12】

詩(中国語訳/繁体字 12)


 
  押っ取り刀
 
 まさか、同時に
 いくつも試練と向かい合うなんて
 ぼくはそんなに強くはないよと
 天を仰いだ、涙こぼした
 でもやるよ 余裕なんかは少しもないけど 
 押っ取り刀で戦闘開始
 


詩(中国語訳/簡体字 12)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)

詩【中国語訳 11】

詩(中国語訳/繁体字 11)


 
 どんな引用もいらなかった
 手を握り続けてくれただけだった 
 涙を流させてくれただけだった
 それだけだったが
 朽ちかけた倒木に、緑が動いた
 


詩(中国語訳/簡体字 11)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)

詩【中国語訳 10】

詩(中国語訳/繁体字 10)


 
 こんなにも母の手は
 しわがあったのだろうか
 こんなにも父の髪は
 うすくて白くなっていただろうか 
 震災によること明らかなり
 


詩(中国語訳/簡体字 10)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)

詩【中国語訳 09】

詩(中国語訳/繁体字 09)


 
  衝撃
 
 もう言葉がない…
 まして歌など出てこない 
 なぜできる?
 なぜできようか!
 心がこわばり動かない
 


詩(中国語訳/簡体字 09)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)

詩【中国語訳 08】

詩(中国語訳/繁体字 08)


 
 本当に花のある
 人がいる
 その花は年を重ねても 
 色あせない
 楽観の 母の輝き
 


詩(中国語訳/簡体字 08)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)

詩【中国語訳 07】

詩(中国語訳/繁体字 07)


 
 責めないで
 責めないでいいよ
 お母さん
 ぼくの苦楽は
 丸ごと宝となっていく 
 


詩(中国語訳/簡体字 07)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)

詩【中国語訳 06】

詩(中国語訳/繁体字 06)


 
 しあわせ
 輝く
 こころの大地は 
 すべて自身で
 拓けと母は
 


詩(中国語訳/簡体字 06)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)

詩【中国語訳 05】

詩(中国語訳/繁体字 05)


 
 生きるためには
 避けられぬ試練
 腹を決める前の
 心の揺らぎも
 僕の 大事な歴史 
 


詩(中国語訳/簡体字 05)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)

詩【中国語訳 04】

詩(中国語訳/繁体字 04)


 
 太刀を抜け
 太刀を抜け
 今、太刀を抜け 
 生命の奥座敷に 
 据えてあるはず 
 


詩(中国語訳/簡体字 04)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)

詩【中国語訳 03】

詩(中国語訳/繁体字 03)


 
 胸もとに
 真実の鷹を放たれて 
 涙こぼれた
 そうして
 人生が始まった
 


詩(中国語訳/簡体字 03)


中国語訳(曾綺薇)

香港の仏教系月刊誌『新世紀』2013年4月号に掲載(繁体字)
マレーシアの仏教系月刊誌『宇宙』2013年8月号に掲載(簡体字)